1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

3
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
<i>Nilipokuwa mtoto,
wakati wowote ningejihisi mdogo au mpweke...</i>

4
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
<i>...ningetazama juu kwenye nyota.</i>

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
<i>Nilijiuliza kama kuna maisha
huko juu.</i>

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
<i>Inabadilika kuwa nilikuwa nikitafuta
katika mwelekeo mbaya.</i>

7
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
Wakati maisha ya kigeni yaliingia katika ulimwengu wetu ilikuwa
kutoka chini kabisa ya Bahari ya Pasifiki.</i>

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
<i>Mpasuko kati ya sahani mbili za tectonic.</i>

9
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
<i>Lango kati ya vipimo.</i>

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
<i>Ukiukaji.</i>

11
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
<i>Nilikuwa na umri wa miaka 15 wakati Kaiju wa kwanza
alifanya ardhi katika San Francisco.</i>

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
<i>Kwa mizinga ya wakati,
jeti na makombora ziliishusha...</i>

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
<i>...siku 6 na maili 35 baadaye...</i>

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
<i>...miji 3...</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
<i>...iliharibiwa.</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
<i>10 ya maelfu...</i>

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
<i>...ya maisha yalipotea.</i>

18
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
<i>Tuliomboleza...</i>

19
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
<i>...wafu wetu...</i>

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
<i>...ilikumbuka shambulio hilo...</i>

21
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
<i>...na kuendelea.</i>

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
<i>Na kisha, miezi 6 tu baadaye...</i>

23
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
<i>...shambulio la pili...</i>

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
<i>...piga Manila.</i>

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
<i>Kipengele cha asidi katika damu ya Kaiju...</i>

26
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
<i>...hutengeneza hali ya sumu
jina lake Kaiju Blue.</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
<i>Na kisha ya tatu ikagonga Cabo.</i>

28
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
<i>Na kisha ya nne.</i>

29
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
Na kisha tukajifunza...</i>

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
<i>...hii haikukoma.</i>

31
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
<i>Huu ulikuwa mwanzo tu.</i>

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
<i>Tulihitaji...</i>

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
<i>...silaha mpya.</i>

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
<i>Ulimwengu ulikusanyika...</i>

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
<i>...kuunganisha rasilimali zake
na kutupa kando...</i>

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
<i>...mashindano ya zamani...</i>

37
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
<i>...kwa ajili ya kheri kubwa zaidi.</i>

38
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
<i>Kupigana na majoka...</i>

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
<i>...tuliunda viumbe vyetu wenyewe.</i>

40
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
<i>Programu ya Jaeger...</i>

41
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
<i>...alizaliwa.</i>

42
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
<i>Kulikuwa na vikwazo mwanzoni.</i>

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
<i>Mzigo wa neva kwenye kiolesura...</i>

44
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
<i>...na Jaeger imeonekana kupita kiasi
kwa rubani mmoja.</i>

45
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
<i>Mfumo wa majaribio mawili
ilitekelezwa.</i>

46
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
<i>Enzi ya kushoto, ulimwengu wa kulia
udhibiti wa majaribio.</i>

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
<i>Tulianza kushinda.</i>

48
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
<i>Jaegers wakimsimamisha Kaijus
kila mahali.</i>

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
Lakini Jaegers walikuwa wazuri tu
kama marubani wao.</i>

50
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
<i>So Jaeger marubani...</i>

51
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
<i>...iligeuka kuwa nyota wa muziki wa rock.</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
Hatari...

53
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
<i>...iligeuka kuwa propaganda.</i>

54
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
Kaijus...

55
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
<i>...ndani ya vinyago.</i>

56
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
<i>Tumefanikiwa sana.</i>

57
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
<i>Kushinda.</i>

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
Kisha...

59
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
<i>Kisha yote...</i>

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
<i>...imebadilishwa.</i>

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
<i>Gipsy Danger ripoti kwa Bay 08,
kiwango cha A-42.</i>

62
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
<i>Kaiju. Jina la msimbo: Knifehead.
Kitengo cha 3. Tani za metric 8700.</i>

63
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
Yo, Yancy, amka! Mwendo...

64
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
...katika Uvunjaji.

65
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- Haya, njoo! Tunatumwa.
- Kubwa.

66
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- Habari za asubuhi.
- Asubuhi.

67
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Kaiju ni Jamii ya 3, kubwa zaidi bado.

68
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
Jina la msimbo: Knifehead.

69
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
- Ni saa ngapi?
- Mbili.

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
A.M.?

71
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
Ndiyo.

72
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
Unasemaje?
Noti ya tano kwenye ukanda?

73
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
<i>Njoo, Vikapu.</i>

74
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
Muda wa kushuka.

75
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
Habari, mtoto.

76
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
Ndio?

77
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
Usiogope.

78
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
<i>Miaka kabla...</i>

79
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
<i>...usingechagua yangu
kaka Yancy na mimi kwa mashujaa.</i>

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
<i>Hakuna nafasi.</i>

81
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
Sawa, wacha tujitokeze na tupige teke!

82
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
<i>Hatukuwa wanariadha nyota kamwe.</i>

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
<i>Sijawahi kuwa mkuu wa darasa.</i>

84
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
<i>Lakini tunaweza kushikilia yetu wenyewe
katika mapigano.</i>

85
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
<i>Na ikawa tulikuwa na...</i>

86
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
<i>...ujuzi wa kipekee:</i>

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
<i>Tulikuwa tunaendana na Drift.</i>

88
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
<i>Data kwenye kofia.</i>

89
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
<i>Jeli ya relay ya data
kutawanya katika suti ya mzunguko.</i>

90
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
<i>Habari za asubuhi, wavulana wa Becket!</i>

91
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- Tendo, nini kinatokea, mtu wangu?
- Ilikuwaje tarehe hiyo na Alison ...

92
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
<i>...nenda jana usiku, Bw. Choi?</i>

93
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Oh, alinipenda.
Mpenzi wake? Sio sana.

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
Utapigwa punda wako.

95
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
<i>Ha, ha. Mwanaume anapaswa kufanya
mtu anapaswa kufanya nini, ndugu

96
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
Shirikisha kushuka, Bw. Choi.

97
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
Tone la kuvutia, bwana.

98
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
Pentekoste ya Marshal kwenye sitaha.

99
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
Kulinda Conn Pod.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
Kujiandaa kushuka.

101
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
Kifungo cha mlango cha Conn Pod kiko salama.

102
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- Kutolewa kwa kushuka.
- Hatari ya Gipsy ...

103
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
...tayari kwa tone kubwa.

104
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
- Hapa tunaenda.
- Ndio!

105
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
Haya twende!

106
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Uunganisho umethibitishwa, bwana.

107
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
Shirikisha itifaki ya majaribio kwa majaribio.

108
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- Kujihusisha sasa.
<i>- Pitisha muunganisho wa majaribio...</i>

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
<i>...mfuatano wa itifaki.</i>

110
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
<i>Uzinduzi wa Gipsy, Bay 6.</i>

111
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Hatari ya Gipsy...

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ... tayari na iliyokaa, bwana.
- Rangers, huyu ni Marshal ...

113
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
...Stacker Pentekoste.
Jitayarishe kwa kupeana mikono kwa neva.

114
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
Kuanzia sekunde 15.

115
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
14...

116
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
...13...

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
<i>...12, 11, 10.</i>

118
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
Uko tayari kuingia kichwani mwangu, mtoto?

119
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Tafadhali, baada yako. Umri...

120
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ... kabla ya uzuri, mzee.
<i>- Muunganisho wa majaribio hadi majaribio...</i>

121
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
<i>...mfuatano wa itifaki.</i>

122
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
<i>Kupeana mkono kwa Neural kumeanzishwa.</i>

123
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
<i>The Drift.</i>

124
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
<i>Jaeger tech.</i>

125
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
<i>Kulingana na kipiganaji cha ndege cha DARPA
mifumo ya neva.</i>

126
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
<i>marubani 2, wanaochanganya akili
kupitia kumbukumbu...</i>

127
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
<i>...na mwili
ya mashine kubwa.</i>

128
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
<i>Kadiri uhusiano unavyoongezeka...</i>

129
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
<i>...kadiri unavyopigana.</i>

130
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
Neural handshake...

131
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
...nguvu na kushikilia.

132
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>Eneo la kulia linasawazisha.</i>

133
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
Ulimwengu wa kushoto...

134
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
...kurekebisha.

135
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
<i>Imethibitishwa...</i>

136
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
<i>...na kusambaza.</i>

137
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
<i>Mabwana, maagizo yenu...</i>

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
... ni kushikilia maili ya miujiza
mbali na Anchorage. Nakili?

139
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
<i>Nakili hiyo, bwana.</i>

140
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
Bwana, bado kuna chombo cha kiraia
katika Ghuba...

141
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
Unalinda jiji
ya watu milioni mbili.

142
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
Hutahatarisha maisha hayo
kwa mashua inayoshikilia kumi.

143
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
<i>- Je, niko wazi?</i>
- Ndiyo...

144
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
- ... bwana.
- Mwanadamu, hiyo ni baridi.

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
Unajua ninachofikiria.

146
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
Niko kwenye ubongo wako.

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
- Najua.
- Kisha tuende kuvua samaki.

148
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
Haya twende!

149
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Njoo, kaka!
Weka misuli ndani yake!

150
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
Kuwa na wasiwasi juu yako mwenyewe, kiddo!

151
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
<i>Zipo
mambo ambayo huwezi kupigana nayo, matendo ya Mungu.</i>

152
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
<i>Unaona kimbunga kinakuja...</i>

153
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
<i>...lazima utoke njiani.</i>

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
<i>Lakini unapokuwa kwenye Jaeger, ghafla...</i>

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
<i>...unaweza kupambana na kimbunga.</i>

156
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
<i>Unaweza kushinda.</i>

157
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
Wafunge chini...

158
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
... na kwenda chini! Sasa!

159
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
Umbali gani hadi bara?

160
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
Maili 7 kutoka Anchorage, bwana.

161
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
Lakini hata hatutaweza
kupita kina kirefu.

162
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
Hapana, hatutafanya!

163
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Vipi kuhusu kisiwa hicho
maili 3 mashariki?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
Hapana! Ni maili 2 bwana.

165
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
maili 1 bwana!

166
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
Inakaribia zaidi.

167
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
Mambo vipi...

168
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
...inaweza kuwa inakaribia zaidi?

169
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
Kaiju.

170
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
Ubao wa nyota mgumu zaidi!

171
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
Mgeuze!

172
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Sasa!

173
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- Ah, Mungu!
- Kuzimu nini?

174
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
Subiri!

175
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
<i>Safiri salama.</i>

176
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- Rekebisha torque!
- Niko juu yake.

177
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
<i>Torque imefungwa.</i>

178
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
Mpate. Njoo.

179
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
<i>- Risasi yake.
- Niko juu yake! Niko juu yake!</i>

180
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
Kusoma kutokwa, bwana.

181
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
Kanuni ya Plasma kwenye rafu zisizo na kina ...

182
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ... maili 7 kutoka kwenye mstari wa pwani.
- Gipsy ...

183
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
<i>- ... nini kuzimu kinaendelea?</i>
- Ayubu amemaliza, bwana.

184
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
Iwashe mara mbili. Bagged mauaji yetu ya tano.

185
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
- Ulipuuza amri ya moja kwa moja!
<i>- Kwa heshima,</i> bwana...

186
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
...tulimkamata Kaiju...

187
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
... na kuokoa kila mtu ...

188
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ...kwenye mashua hiyo.
- Rudi kwenye chapisho lako. Sasa!

189
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
Ndiyo, bwana.

190
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
Saini ya Kaiju ikipanda!

191
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
Kitu hicho bado kiko hai, bwana.

192
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
Gipsy!

193
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
<i>Bado tunapata saini!</i>

194
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
<i>Huyo Kaiju bado yuko hai!</i>

195
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
<i>Shika mashua na utoke hapo.</i>

196
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
<i>Unakili?</i>

197
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
<i>Nyakua mashua
na uondoke hapo sasa!</i>

198
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
Chukua, Raleigh!

199
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
Nimepata hii!

200
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Loccent, tumepigwa!

201
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
Mkono wa kushoto...

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
...imepoa bwana.

203
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Kubwa! Ilipitia holi!

204
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Raleigh, nisikilize!

205
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
Unahitaji... Aah!

206
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
Hapana!

207
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
Hapana!

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
<i>Inapakia.</i>

209
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
Kutokwa kwa pili kukaanga comms zote,
bwana. Sipati ishara zozote.

210
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
Hakuna saini, bwana.

211
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
Tufanye nini sasa bwana?

212
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
Sasa, nataka utunze
kwenye geji hiyo hapo.

213
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
Sasa, unajua ningependa kupata nini?

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
Ningependa kupata meli nzima.
Hiyo ndiyo ningependa kupata.

215
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
Subiri, subiri! Subiri, subiri,
subiri, subiri, subiri! Subiri!

216
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
Hapo hapo, pale pale! Chimba!

217
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
Hey, ni nini?

218
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
Ni toy ya zamani tu.

219
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
Hatutapata chochote kizuri.

220
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
Sikiliza.

221
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
Ee Mungu wangu.

222
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
Kaa hapa!

223
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Bwana?

224
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
Je, ninaweza kusaidia?

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
Yancy.

226
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
Yancy.

227
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
Kimbia! Pata msaada, haraka!

228
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
Itakuwa sawa.

229
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
<i>Kaiju wanajifunza jinsi tunavyojilinda.</i>

230
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
<i>Wanajirekebisha. Inabadilika.</i>

231
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
<i>Na tunapoteza Jaegers haraka zaidi
kuliko tunavyoweza kuzijenga.</i>

232
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
<i>Lima.</i>

233
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
<i>Seattle.</i>

234
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
<i>Vladivostok.</i>

235
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
<i>Kategoria ya 4 Kaijus...</i>

236
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
<i>...sasa wanakuja kupitia Ukiukaji.</i>

237
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
Nadhani hata wewe unaweza kuona,
marshal, hii sio tena...</i>

238
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
<i>...mkakati mzuri.</i>

239
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
<i>Marudio ya mashambulizi
imeongezeka.</i>

240
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
<i>Jaegers sio watu wanaofaa zaidi
safu ya utetezi tena.</i>

241
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
Ninafahamu.

242
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
Hao ndio walinzi wangu wanaokufa...

243
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
... kila wakati Jaeger anaanguka ...

244
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
...ndio maana nakuuliza...

245
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
- ... kwa nafasi moja ya mwisho.
<i>- Samahani, marshal.</i>

246
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
Shambulio moja la mwisho
na kila kitu tulicho nacho.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
<i>Programu ya Jaeger imekufa, marshal.</i>

248
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
<i>Kwa upande mwingine, ukuta wa pwani...</i>

249
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>...mpango ni chaguo la kuahidi.</i>

250
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
<i>Ulimwengu unathamini
yote ambayo wewe na wanaume wako mmefanya...</i>

251
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
<i>...lakini imekwisha.</i>

252
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
<i>Tutakuidhinisha kuchukua
Jaegers wote waliobaki...</i>

253
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
<i>...hadi kituo cha mwisho cha vita: Hong Kong.</i>

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
<i>Tuko tayari kukufadhili...</i>

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
<i>...kwa miezi 8 ijayo
huku ukuta wa pwani...</i>

256
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
<i>...imekamilika.</i>

257
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
<i>Baada ya hapo, utapokea
hakuna msaada zaidi.</i>

258
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
<i>Una jibu lako, marshal.</i>

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
Hivyo ndivyo?

260
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
Imekwisha?

261
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
Suti na tai, tabasamu za kupendeza.

262
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
Hayo tu ndiyo, Stacker.

263
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
Hatuzihitaji.

264
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
Mihimili 800 zaidi.

265
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
Kadi za mgao, jamani! Njoo, njoo!

266
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
Twende!

267
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
Sasa, nimepata habari njema na nimepata
habari mbaya, ndugu. Ipi...

268
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ... unataka kusikia kwanza?
- Habari mbaya!

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Habari mbaya:

270
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
Vijana 3 walikufa jana
kufanya kazi juu ya ukuta.

271
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- Habari njema ni nini?
- Habari njema ni ...

272
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
...Nimepata nafasi 3 mpya za kazi.

273
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
Juu ya ukuta.

274
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Sawa, ni nani anataka kufanya kazi?
Nani anataka kula?

275
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
<i>Njoo!</i>

276
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
<i>Niko hapa Sydney, ambapo mapema leo...</i>

277
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
<i>...bado shambulio lingine la Kaiju lilifanyika.</i>

278
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
<i>The Kaiju, Jamii kubwa ya 4...</i>

279
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
<i>...ilivunja ukuta wa pwani...</i>

280
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
<i>...ndani ya chini ya saa moja.</i>

281
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
<i>The Wall of Life ilikuwa imechukuliwa
isiyoweza kuvunjwa na wajenzi wake.</i>

282
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
Kwa nini kuzimu...

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
...hivi tunajenga hata hili?

284
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
Kitu hicho kilipitia ukuta
kama haikuwa kitu.

285
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
<i>Cha kushangaza, ilikuwa...</i>

286
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
 <i>...Jaeger aliyeachishwa kazi hivi majuzi,
Mshambuliaji Eureka...</i>

287
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
<i>...inaendeshwa na Herc...</i>

288
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
<i>...na Chuck Hansen hatimaye...</i>

289
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
<i>...alimshusha mnyama.</i>

290
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
<i>Angalia, walikatisha kazi
programu ya Jaeger...</i>

291
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
<i>...kwa sababu ya marubani wa wastani.
Ni rahisi hivyo.</i>

292
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
Hayo ni mauaji ya kumi kwa Mshambuliaji Eureka
hadi sasa. Ni rekodi mpya.</i>

293
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
<i>Na bado unaenda Hong Kong,
hata wakati kama huu?</i>

294
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
<i>Vema, maagizo ni maagizo.
Ni nini kingine ninachopaswa kufanya?</i>

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
<i>Chuck Hansen, mmoja wa marubani...</i>

296
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
... ya Mshambulizi Eureka...

297
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
<i>...yule Jaeger aliyeiangusha Kaiju.</i>

298
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
Bwana Becket.

299
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
Marshal.

300
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
Kuangalia mkali.

301
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Muda mrefu.

302
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
Miaka 5, miezi 4.

303
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Je, ninaweza kuwa na neno?

304
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
Ingia ofisini kwangu, marshal.

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
Ilinichukua muda kukutafuta.

306
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Anchorage, Sheldon Point, Nome...

307
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
Ndio, mtu katika nafasi yangu ...

308
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
... anasafiri na ukuta,
kutafuta zamu ili kujikimu kimaisha.

309
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
Unataka nini?

310
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
Nimetumia miezi 6 iliyopita kuwezesha
kila kitu naweza kupata mikono yangu.

311
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
Kuna mzee Jaeger, Mark 3.

312
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Unaweza kujua. Inahitaji rubani.

313
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
Nadhani sikuwa chaguo lako la kwanza.

314
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
Wewe ndiye chaguo langu la kwanza.

315
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
Marubani wengine wote wa Mark 3 wamekufa.

316
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
Angalia...

317
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
...Siwezi kuwa na mtu mwingine yeyote
kichwani mwangu tena.

318
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
Nimemaliza.

319
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
Bado nilikuwa na uhusiano na kaka yangu
alipofariki.

320
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
Siwezi kupitia hilo tena, jamani,
samahani.

321
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
Si umesikia, Bw. Becket?

322
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
Dunia inaelekea mwisho.

323
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
Kwa hiyo ungekuwa wapi...

324
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
... badala ya kufa?

325
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
Hapa, au kwenye Jaeger?

326
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
Bwana Becket...

327
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...huyu ndiye Mako Mori.

328
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
Moja ya mkali wetu.

329
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
Pia inasimamia Alama 3
mpango wa kurejesha.

330
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
Yeye binafsi alichagua
wagombea wako wa marubani.

331
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Habari.

332
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
Kwa urahisi.

333
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
Tutatembelea kituo kwanza ...

334
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
...kisha Bi Mori atakuonyesha
kwa Jaeger wako, Bw. Becket.

335
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- Tusubiri, tafadhali!
- Shikilia mlango ...

336
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ...tafadhali!
- Asante.

337
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
Asante. Asante.

338
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
Kaa nyuma. Vielelezo vya Kaiju
ni nadra sana...

339
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
... kwa hivyo angalia lakini usiguse, tafadhali.

340
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
Bw. Becket, hii ni timu yetu ya utafiti.

341
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Dk. Gottlieb na Dk. Geiszler.

342
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
Oh, hapana, niite Newt.

343
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
Mama pekee ndiye ananiita Daktari.

344
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
Hermann, hawa ni wanadamu.
Kwa nini husemi?

345
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
Nimekuomba usinirejelee
kwa jina langu la kwanza karibu na wengine.

346
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Mimi ni daktari mwenye zaidi ya miaka 10
uzoefu wa kupambwa ...

347
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
miaka 10! samahani sana.

348
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
- Ah, tafadhali.
- Ni nani huyo ...

349
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...Yamarashi?

350
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
Oh, Kaiju huyu mdogo?
Ndio, una jicho zuri.

351
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
Mimi na kaka yangu tulimtoa madarakani mwaka wa 2017.

352
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Unajua alikuwa mmoja wa wakubwa
Kategoria ya 3 imewahi?

353
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
Alikuwa tani 2500 za kushangaza.

354
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
Au mbaya. Unajua,
chochote unachotaka kuiita.

355
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
Tafadhali msamehe. Yeye ni Kaiju
kikundi. Anawapenda.

356
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
Nyamaza, Hermann, siwapendi,
sawa? Ninazisoma.

357
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
Na tofauti na watu wengi, nataka kuona
moja hai na karibu siku moja.

358
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
Niamini...

359
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...hutaki.

360
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
Kwa hivyo hiyo ndiyo Idara yako ya Utafiti?

361
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
Mambo yamebadilika.

362
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Sisi si jeshi tena, Bw. Becket.

363
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Sisi ni upinzani.

364
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
Karibu kwenye Shatterdome.

365
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
Saa ya vita. Tunaiweka upya baada ya kila
Shambulio la Kaiju. Huweka kila mtu makini.

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
Mzunguko wa mashambulizi
inaongeza kasi.

367
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
Muda gani hadi uwekaji upya unaofuata?

368
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
Wiki, ikiwa tuna bahati.

369
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Wataalamu wangu wanaamini
kutakuwa na shambulio la Kaiju ...

370
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
...hata kabla ya hapo.

371
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
Kiwanja hiki kilitumika kukaa ...

372
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
...30 Jaegers katika 5 bay
kama hii.

373
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
Sasa tumebakiwa na Jaegers 4 pekee.

374
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Sikujua ni mbaya hivi.

375
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
Ni mbaya hivyo.

376
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
Kimbunga cha Crimson, China.
Moja ya kubwa zaidi.

377
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
Imekusanyika Changzhou.
Msingi kamili wa titani, hakuna aloi.

378
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
Injini 50 za dizeli
kwa kamba ya misuli.

379
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Mauti, mpiganaji sahihi.

380
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
Yeye ni majaribio na Wei Tang
ndugu. Pembe tatu.

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
Vijana wa ndani.

382
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
Wamefanikiwa kutetea
Bandari ya Hong Kong mara 7.

383
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
Wanatumia uundaji wa Thundercloud.

384
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
Kuzimu, ndio. Mbinu ya mkono mara tatu.

385
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Ufanisi sana.

386
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
Tangi hilo, la mwisho la T-90s.
Chemo Alpha.

387
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
Kizazi cha kwanza Marko 1. Kizito zaidi
na Jaeger mkubwa zaidi katika huduma.

388
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
Lakini usifanye makosa, Bw. Becket,
ni mashine ya kikatili ya vita.

389
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
Na hizo mbili:

390
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
Sasha na Alexis Kaidanovsky.

391
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
Ndio, nimesikia juu yao.
Doria ya mzunguko, ukuta wa Siberia.

392
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
Kwenye saa yao ilibaki
bila kukiuka kwa miaka 6. miaka 6.

393
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Herc! Chuck!

394
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
Mabwana, karibu Hong Kong!

395
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
Subiri hapa.

396
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
Max! Njoo hapa!

397
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- Kumbuka mimi?
- Usiogope ...

398
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
... juu ya Bi Mori. Anaona msichana mzuri ...

399
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
...na anapata majeraha yote.

400
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
Raleigh, huyu ni Hercules Hansen,
rafiki wa zamani kutoka siku za utukufu wa Mark 1.

401
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Nakujua, mwenzangu.
Tulipanda pamoja hapo awali.

402
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
Tulifanya, bwana. Miaka 6 iliyopita.
Ndugu yangu na mimi.

403
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
- Ilikuwa timu 3 ya Jaeger kushuka.
- Hiyo ni kweli. Manila.

404
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Pole kwa ndugu yako.

405
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
Asante, bwana.

406
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
Herc na mwanawe Chuck watakuwa wakikimbia
pointi kwa kutumia Mshambulizi Eureka.

407
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
Jaeger mwenye kasi zaidi...

408
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
... duniani.
Kwanza na ya mwisho ya Mark 5s.

409
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
Australia iliiondoa
siku moja kabla ya shambulio la Sydney.

410
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
- Ndio, ilikuwa bahati bado tulikuwa karibu.
- Ndiyo.

411
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
- Sasa ni mbio uhakika kwa ajili yetu.
- Subiri, hatua ya kukimbia juu ya nini?

412
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
Hujaniambia
ninachofanya hapa bado.

413
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
Tunakwenda kwa Uvunjaji, Bw. Becket.

414
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
Tutafunga pauni 2400
kichwa cha vita vya nyuklia kwa mgongo wa Mshambuliaji.

415
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
Lipua sawa na 1.2...

416
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
...tani milioni za TNT.

417
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
Na wewe na Jaegers wengine wawili ...

418
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ... itakuwa inaendesha ulinzi kwa ajili yao.
- Tulidhani sisi ndio upinzani.

419
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
Umepata wapi kitu kikubwa hivyo?

420
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
Unawaona Warusi huko nyuma?
Wanaweza kutupatia chochote.

421
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
Herc, tutafanya?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
- Ni vizuri kuwa na wewe nyuma.
- Asante, bwana.

423
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
- Nitakuonyesha kwa Jaeger yako sasa.
- Bi Mori ...

424
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
... utanipa dakika?

425
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
Marshal!

426
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
Mheshimiwa, tumepiga Uvunjaji hapo awali.
Haifanyi kazi. Hakuna kinachopitia.

427
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
Nini kimebadilika?

428
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
Nina mpango. Nakuhitaji tayari.
Ni hayo tu.

429
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
Twende, Herc!

430
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
Max, njoo hapa!

431
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
<i>Wahudumu 17...</i>

432
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
<i>...tafadhali ripoti kwenye ghorofa ya tano.</i>

433
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
Sifuri toa mbili.

434
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY toa mbili. R-E-Q...

435
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
Hapo mwanzo, mashambulizi ya Kaiju
ziligawanywa kwa wiki 24.

436
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
Kisha 12, kisha 6,
kisha kila baada ya wiki 2.

437
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
Ya mwisho huko Sydney ilikuwa wiki.

438
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
Ndani ya siku 4...

439
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
...tunaweza kuwa tunaona
a Kaiju kila baada ya saa 8...

440
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
...mpaka wanakuja
kila dakika 4.

441
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
Marshal, tunapaswa kushuhudia mara mbili
tukio ndani ya siku 7.

442
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
Bw. Gottlieb, nitadondosha pauni 2400
bomu la nyuklia...

443
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
...Nahitaji zaidi ya...

444
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ... utabiri.
- Naam, uh ...

445
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
...hilo ni tatizo, basi...

446
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
...kwa sababu ona, hawezi kutoa
wewe chochote zaidi ya utabiri.

447
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
Hakuna Kaiju anayeingia upande wangu
ya chumba. Unajua sheria.

448
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- Kila siku ya umwagaji damu. Haikomi.
- Mabwana! Juu ya uhakika.

449
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Namba hazidanganyi.

450
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Siasa na mashairi, ahadi,
haya ni uongo.

451
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
Idadi ni karibu kama sisi kupata
kwa mwandiko wa Mungu.

452
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- Je!
- Je, ungenipa muda?

453
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
Kutakuwa na tukio mara mbili.

454
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
Na kisha, muda mfupi baadaye,
3. Na kisha 4...

455
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
Na kisha tumekufa.

456
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
- Ninaipata.
- Ole.

457
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
Hapa ndipo habari njema inapokuja.

458
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
Hapa kuna ulimwengu wetu ...

459
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
... na hapa ndio yao.

460
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
Na hii ndio tunaiita "Koo,"
kifungu kati ya Uvunjaji na sisi.

461
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
Tunajua ya kwamba ni asili ya atomiki.

462
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
Natabiri kuwa kuongezeka kwa trafiki ...

463
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
...italazimisha Ukiukaji kuleta utulivu...

464
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
... na ubaki wazi kwa muda wa kutosha ...

465
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
... ili kupata kifaa kupitia ...

466
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...na kuporomosha muundo wake.

467
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
Ndio, na hiyo ...

468
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
...ambapo ningeingia kwa sauti kwa sababu,
kweli...

469
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
... nisingependa kuingia huko na
kiasi hicho kidogo cha habari.

470
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
Newton, usijitie aibu.

471
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
Nisikilize tu kwa sekunde.
Nipe sekunde.

472
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
Tafadhali.

473
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
Kwa nini tunawahukumu akina Kaiju
kwenye mfumo wa kategoria?

474
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
Ni kwa sababu kila mmoja...

475
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
... ni tofauti kabisa
kutoka ijayo, sawa?

476
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
Unaona ninachosema? Kama, mtu anaonekana
kama papa na mmoja anafanana na samaki...

477
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
Dk. Geiszler. Ifikie tu uhakika.

478
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
- Ndiyo.
- Jambo ni ...

479
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
...Sidhani ni wote
tofauti kabisa baada ya yote.

480
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
Hizi ni baadhi ya sampuli
Nimekusanya, sawa?

481
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
Sasa, huyu hapa
ilivunwa huko Sydney.

482
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
Na hii ilivunwa huko Manila.

483
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
Miaka 6 iliyopita.

484
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
Wana DNA sawa.

485
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
Wao ni clones.

486
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
Na hii ni...

487
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
... mahali anapokwenda
kichaa kabisa.

488
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
Kuna mengi zaidi
kwa akina Kaiju kuliko tunavyoelewa.

489
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
Na kwa kweli tumekuna tu
uso.

490
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
Hiki ni kipande cha ubongo wa Kaiju.

491
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
Sasa, kwa bahati mbaya, imeharibiwa.
Ni dhaifu kidogo.

492
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
Lakini bado iko hai. Sasa, nadhani...

493
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...Naweza kuigusa...

494
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
...kwa kutumia teknolojia hiyo hiyo
hiyo inaruhusu marubani wawili wa Jaeger...

495
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
...kushiriki daraja la neva.

496
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
Sasa, fikiri juu ya hilo.

497
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
Ningeweza kukuambia kwa usahihi ...

498
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
...jinsi ya kupita
Uvunjaji wenyewe.

499
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
Unapendekeza tuanzishe
Drift na Kaiju?

500
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
Hapana, hapana. Hapana, hapana. Sio kama Kaiju mzima,
unajua, kipande kidogo tu cha ubongo wake.

501
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
Upasuaji wa neural utakuwa mwingi sana ...

502
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- ... kwa ubongo wa mwanadamu.
- Ninakubali.

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- Sikubali.
- Gottlieb...

504
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
...Ningependa data yako kwenye meza yangu HARAKA.

505
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
Bwana.

506
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
- Hapana, lakini yake ni hivyo ...
- Asante, Newt.

507
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Guys, sasa, hii ni ya kushangaza zaidi
jambo...

508
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
Newton, najua hilo
unatamani kuwa sawa...

509
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
... kwa hivyo haujapoteza maisha yako
kuwa kundi la Kaiju...

510
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...lakini haitafanya kazi.

511
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Itafanya kazi, Hermann.
Nami nitakuambia...

512
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
...kitu kingine.

513
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
- Bahati inapendelea jasiri, dude.
- Uliwasikia.

514
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
Hawatakupa vifaa
na hata kama walifanya...

515
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
... ungejiua.

516
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
Au ningekuwa nyota wa mwamba.

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
Huyo hapo.

518
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
Ee Mungu wangu.

519
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
Mwangalie.

520
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
<i>Hatari ya Gipsy.</i>

521
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
Mungu, ni nzuri sana.

522
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
Anaonekana kama mpya.

523
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
Bora kuliko mpya.

524
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
Yeye ana msingi-mbili
kinu cha nyuklia.

525
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
Yeye ni mmoja wa aina sasa.

526
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
Alikuwa daima.

527
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
Unapendaje safari yako, Becket boy?

528
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
Chuma cha chuma kigumu, hakuna aloi.
Vitalu vya injini 40 kwa kila kamba ya misuli.

529
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
Dereva wa kasi ya juu kwa kila kiungo
na maji mapya ...

530
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
...mfumo wa synapse.

531
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
Njoo hapa.

532
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
Tendo. Ni vizuri kukuona, rafiki.

533
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
Ni vizuri kukuona pia, ndugu.
Ni kama zamani.

534
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
Kwa hivyo, hadithi yako ni nini?

535
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
Kurejesha Jaegers mzee,
kuonyesha has-maharage kama mimi karibu.

536
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
Hiyo haiwezi kuwa hivyo.

537
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
Wewe ni rubani?

538
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Hapana. Bado.

539
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
Lakini nataka kuwa mmoja ...

540
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
... zaidi ya kitu chochote.

541
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
Alama yako ya kiigaji ni nini?

542
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
Matone 51, mauaji 51.

543
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
Lo, hiyo inashangaza.

544
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
Lakini wewe sivyo
mmoja wa wagombea kesho?

545
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
mimi si.

546
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
Marshal ana sababu zake.

547
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
Ndio, huwa anafanya hivyo, sivyo?

548
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
Lakini pamoja na mauaji 51,
Siwezi kufikiria wanaweza kuwa nini.

549
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Natumai umeidhinisha chaguo langu.

550
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
Nimejifunza mbinu zako za kupigana
na mkakati.

551
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
Hata Alaska.

552
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
Na unafikiri nini?

553
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
Nadhani hautabiriki.

554
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
Una tabia ya kupotoka
kutoka kwa mbinu za kawaida za kupambana.

555
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
Unachukua hatari zinazohatarisha
wewe mwenyewe na wafanyakazi wako.

556
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
Sidhani wewe ni mwanaume sahihi
kwa utume huu.

557
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
Lo!

558
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
Asante kwa uaminifu wako.
Unaweza kuwa sahihi.

559
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
Lakini siku moja, wakati wewe ni rubani,
utaona kwenye vita...

560
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
...unafanya maamuzi.

561
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
Na unapaswa kuishi
na matokeo.

562
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
Hiyo ndiyo ninajaribu kufanya.

563
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
Wagombea wako tayari.

564
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
Tutaanza
majaribio mara moja, bwana.

565
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- Nzuri.
- Lakini kuna jambo moja.

566
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
Mako, tumezungumza kuhusu hili.

567
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
Hatutazungumza juu yake tena.

568
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
Uliniahidi.

569
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
Mako.

570
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
Kisasi ni kama jeraha lililo wazi.

571
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
Huwezi kuchukua kiwango hicho cha hisia
ndani ya Drift.

572
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
Kwa familia yangu, ninahitaji ...

573
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
Raleigh.

574
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
Njoo uketi nasi.

575
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
Oh, mimi ni sawa, asante.

576
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
Ah, njoo,
kuna nafasi nyingi kwenye meza yetu.

577
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
Sijaona mkate kwa muda mrefu.

578
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
Hong Kong.

579
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
Uzuri wa bandari wazi, hakuna mgao.

580
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
Tuna viazi, mbaazi,
maharagwe matamu, mkate wa nyama wenye heshima.

581
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
Kupitisha viazi.

582
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Raleigh, huyu ni mwanangu ...

583
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
...Chuck. Yeye ni copilot wangu sasa.

584
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Yeye ndiye rubani wangu zaidi.

585
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
Kweli, Baba?

586
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
Kwa hivyo wewe ndiye mtu, eh?

587
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
Wewe ndiye mtu ambaye utaendesha ulinzi
kwa ajili yangu...

588
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- ...katika ndoo yako hiyo kuukuu ya kutu?
- Huo ndio mpango.

589
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
Nzuri.

590
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
Kwa hivyo mara ya mwisho ilikuwa lini
umenichekesha, Ray?

591
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
Takriban miaka 5 iliyopita.

592
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
Umekuwa ukifanya nini kwa miaka 5?
Kitu muhimu sana, nadhani.

593
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
Nilikuwa katika ujenzi.

594
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
Oh, wow, hiyo ni nzuri.

595
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
Namaanisha, hiyo ni muhimu sana.

596
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Tunaingia kwenye vita, unaweza kujenga
njia yetu kutoka humo, eh, Ray?

597
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
Ni Raleigh.

598
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
Vyovyote vile.

599
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
Angalia, wewe ni wazo zuri la Pentekoste.

600
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
Na mzee wangu, anaonekana kukupenda.

601
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
Lakini ni watu kama wewe walioleta
chini ya programu ya Jaeger. Kwangu...

602
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
...una uzito uliokufa.

603
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
Unanipunguza kasi...

604
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...nitakuacha
kama gunia la Kaiju shit.

605
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
Nitakuona karibu, Raleigh.
Njoo, Max.

606
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
Unaweza kunilaumu kwa hilo.
Nimemlea peke yangu.

607
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
Yeye ni mtoto mwenye akili, lakini sikuwahi kujua
kama ni kumkumbatia...

608
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
...au teke la punda.

609
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
Kwa heshima bwana...

610
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
...nina uhakika kabisa anahitaji yupi.

611
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
pointi 4 kwa 0.

612
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
pointi 4 kwa 1.

613
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
pointi 4...

614
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
... hadi 2.

615
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
Sawa, je!

616
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
Huzipendi?

617
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
Nilidhani umewachagua...

618
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
...binafsi.

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
Samahani?

620
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
Kila mechi inapoisha
unafanya ishara hii ndogo ...

621
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
...kama wewe mkosoaji
ya utendaji wao.

622
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
Sio utendaji wao,
ni yako. Mchezo wako.

623
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
Ungeweza kuchukua...

624
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
... zote mbili zinasonga mapema.

625
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
Unafikiri hivyo?

626
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
Najua hivyo.

627
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
Je, tunaweza kubadilisha hili?

628
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
Vipi tupeane...

629
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
... risasi yake.

630
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
Hapana. Tunashikamana nayo
orodha ya kadeti tunayo, mgambo.

631
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Wagombea walio na Drift pekee
utangamano...

632
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
Ambayo ninayo, marshal.

633
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
Mako, hii sio tu
kuhusu uhusiano wa neva.

634
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
Pia inahusu utangamano wa kimwili.

635
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
Kuna nini, marshal?

636
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
Usifikiri wewe ni mkali zaidi
unaweza kuikata kwenye pete na mimi?

637
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
Nenda.

638
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
Magoli 4 yanaonyesha ushindi.

639
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
Kumbuka, ni kuhusu utangamano.

640
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
Ni mazungumzo, sio mapigano.

641
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Lakini sitapiga hatua zangu.

642
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
Sawa.

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
Basi hata mimi sitafanya hivyo.

644
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
1-0.

645
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
1-1.

646
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
2-1. Kuzingatia.

647
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
2-2.

648
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
Afadhali kuitazama.

649
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
Oh.

650
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
3-2.

651
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
Inatosha.

652
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
Nimeona ninachohitaji kuona.

653
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
Mimi pia.

654
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
Yeye ni rubani wangu.

655
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
Hiyo haitafanya kazi.

656
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
Kwa nini sivyo?

657
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
Kwa sababu nilisema hivyo, Bw. Becket.

658
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
Nilifanya uamuzi wangu. Ripoti kwa...

659
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
... Shatterdome ndani ya masaa 2
na ujue msaidizi wako atakuwa nani.

660
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Mako.

661
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
Yote hayo yalihusu nini?

662
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
namaanisha...

663
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
...Sina kichaa. Ulihisi, sawa?

664
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
Tunaendana na Drift.

665
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
Asante kwa kusimama kwa ajili yangu.

666
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
Lakini hakuna kitu cha kuzungumza juu.

667
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
Hicho ndicho chumba changu.

668
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
Samahani.

669
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
Namaanisha, njoo.
Nilidhani ulitaka kuwa rubani.

670
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
Mako...

671
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
...hii inafaa kupigania.

672
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
Hatupaswi kumtii tu.

673
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
Sio utii, Bw. Becket.

674
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
Ni heshima.

675
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
Je, unaweza kuniambia angalau...

676
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...shida yake ni nini?

677
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
<i>Katika kuamkia...</i>

678
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
<i>...ya tukio la Sydney
ambayo ilionyesha asili isiyofaa ...</i>

679
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
<i>...ya mpango wa Ukuta wa Maisha,
wengi wanahoji...</i>

680
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
<i>...nia ya serikali
na kushangaa kwa nini...</i>

681
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
<i>...mpango wa Jaeger
imekatishwa.</i>

682
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
<i>Machafuko yamezuka
kando ya ukanda wa pwani wa kadhaa...</i>

683
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
<i>...Pan Pacific...</i>

684
00:43:18,040 --> 00:43:18,768
<i>...miji.</i>

685
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
<i>Sasa tumehama
mamilioni ya raia na vifaa...</i>

686
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
<i>... maili 300 ndani ya nchi
kwa maeneo salama.</i>

687
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
<i>Maeneo salama? Kwa matajiri na wenye nguvu?
Vipi kuhusu sisi wengine?</i>

688
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
<i>Ndio, jibu swali.</i>

689
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
<i>Naamini Ukuta wa Maisha
bado ni chaguo letu bora kwa wakati huu.</i>

690
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
Na hiyo ndiyo tu nitakayosema
juu ya jambo hilo. Asante.</i>

691
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
Kaiju/Binadamu...

692
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
...Jaribio la Drift, chukua moja.

693
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
The, uh...

694
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
Sehemu ya ubongo ni lobe ya mbele.

695
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
Um, kuna uwezekano ...

696
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
...sehemu imeharibika sana
kwa Drift na.

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
Kando isiyo ya kisayansi:

698
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
Hermann,
kama unasikiliza hii...

699
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
...sawa, mimi niko hai na
Nimethibitisha kile ambacho nimefanya kazi ...

700
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
...katika kesi gani, ha, ha, nilishinda...

701
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
...au nimekufa na ningependa ujue
kwamba yote ni makosa yako.

702
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
Ni kweli. Unajua,
umenifukuza hadi hivi.

703
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
Katika hali gani...

704
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
...ha, pia nilishinda.

705
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
Aina ya.

706
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
Ninaenda katika 3 ...

707
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...2...

708
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...1.

709
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
Newton. Newton!

710
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
Umefanya nini?

711
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
<i>Jaribio la neural la Gipsy Danger linaanza...</i>

712
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
<i>...katika dakika 20.</i>

713
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
<i>Hatari ya Gipsy...</i>

714
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>...jaribio la neva linaanza...</i>

715
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
<i>...katika dakika 20.</i>

716
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
<i>Mtihani wa neva wa Gipsy Danger...</i>

717
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
Naweza kuingia, Mako?

718
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
Muda mrefu uliopita...

719
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
...nilikuahidi.

720
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
Visambazaji hivi havifanyi kazi.
Nahitaji zibadilishwe.

721
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
<i>Kuweka kuunganisha kwa hali ya majaribio.</i>

722
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
Inasubiri rubani wa pili.

723
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
<i>marubani 2 ndani ya ndege.</i>

724
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
Nitachukua upande huu ikiwa hautafanya
akili. Risasi ya mkono wangu wa kushoto.

725
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
Hakika.

726
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
Je, utasema chochote?

727
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
Hakuna maana. Katika dakika 5
utakuwa...

728
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
... ndani ya kichwa changu.

729
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Unaonekana mzuri.

730
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
<i>Marubani wako kwenye ndege na wako tayari kuunganishwa.</i>

731
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- Jitayarishe kwa kupeana mkono kwa neva.
- Kuanzisha ...

732
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
...neural handshake.

733
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
Sawa.
Hatuko kwenye simulator sasa, Mako.

734
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
Kumbuka, usiwafukuze sungura.

735
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Msukumo wa Ubongo wa Ufikiaji Nasibu
Vichochezi. Kumbukumbu.

736
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
Wacha tu zitiririke, usijifunge.

737
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
Zitengeneze. Kukaa katika Drift.

738
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
Drift ni kimya.

739
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
<i>Drift ya kiolesura cha Neural imeanzishwa.</i>

740
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
<i>Raleigh!</i>

741
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
<i>Mama!</i>

742
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
Raleigh, nisikilize!
Raleigh, nisikilize!</i>

743
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
<i>Kizio cha kulia kimesawazishwa.</i>

744
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
<i>Eneo la kushoto limesawazishwa.</i>

745
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
<i>Tayari kuamilisha...</i>

746
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
<i>...the Jaeger.</i>

747
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
Sawa, Gipsy. Kujipanga vizuri.

748
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
Bora ujiandae.

749
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
<i>Muunganisho wa majaribio hadi Jaeger umekamilika.</i>

750
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
Marshal! Marshal!

751
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
Nahitaji kuzungumza na wewe.

752
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
Si sasa, Bw. Gottlieb.

753
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Nina hakika unaweza kufahamu
jinsi wakati huu ni muhimu kwangu.

754
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
Newton aliunda daraja la neva kutoka
takataka na Kupeperushwa na Kaiju.

755
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
Nilimkuta ana tabia...

756
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
... na yeye ni aina ya dazed.

757
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
Sijui nifanye nini hasa.

758
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
Nilikuambia itafanya kazi.

759
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Ndiyo, ulifanya.
Naam, uliona nini?

760
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
Ilikuwa tu kipande cha ubongo, hivyo
kwa kweli nilichoweza kupata ni kama...

761
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
...msururu wa, uh, picha...

762
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
... au maonyesho.

763
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
Kama vile unapopepesa macho yako juu na
tena na tena yote unaona kweli...

764
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
...ni, kama, viunzi. Ilikuwa ni hisia.

765
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
Newton, Newton.

766
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
Sawa, Newton. Newton, niangalie.

767
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
Sasa nataka uchukue wakati wako
na uwe maalum sana.

768
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
Sawa. Sawa.

769
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
Naam, sijisikii kama wao ni wa haki
kufuatia aina fulani ya hamu ya wanyama ...

770
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
... unajua, kuwinda na kukusanya tu.

771
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
Na nadhani wanatushambulia
chini ya amri.

772
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
Hilo haliwezekani.

773
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- Je, hilo haliwezekani?
- Haiwezekani.

774
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
Kwa nini usi...

775
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
...Drift with a Kaiju?

776
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
Wewe! Nyamaza!

777
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
Wewe, endelea kuzungumza.

778
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
Viumbe hawa, mabwana hawa,
hao ni wakoloni.

779
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
Wanashinda walimwengu.
Wanawatumia tu...

780
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
...na kisha wanaendelea na nyingine.

781
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
Na wamewahi kufika hapa kabla
katika aina ya majaribio.

782
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
Ilikuwa dinosaurs.

783
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
Lakini anga
haikuwa nzuri, sawa?

784
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
Kwa hiyo walisubiri.
Nao walisubiri.

785
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
Na sasa na uharibifu wa ozoni,
na monoksidi kaboni, maji machafu...

786
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
...sawa, tumefanikiwa
terraformed kwa ajili yao.

787
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
Kwa sababu sasa wanarudi,
na ni kamilifu.

788
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
Tazama, wimbi la kwanza,
hao walikuwa tu mbwa mwitu.

789
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
Jamii ya 1 hadi 4,
haikuwa kitu.

790
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
Kusudi lao pekee lilikuwa kulenga
kwa maeneo yenye watu...

791
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
...na kuwatoa wanyama waharibifu: Sisi!

792
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
Wimbi la pili,
hao ndio waharibifu.

793
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
Na watamaliza kazi. Na kisha ...

794
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
...wapangaji wapya...

795
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
...itamiliki.

796
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
Unaona, sababu ya kwamba nimepata kufanana
DNA katika viungo viwili tofauti vya Kaiju...

797
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
...ni kwa sababu wamekua!

798
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
Newton, nakuhitaji uifanye tena.

799
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
Nahitaji maelezo zaidi.

800
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
Siwezi kuifanya tena.

801
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
I mean, si isipokuwa una
akili safi ya Kaiju...

802
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
... amelala.

803
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
Je! wewe?

804
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
Inavutia sana.

805
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
Ndio, anakumbuka jinsi ya kuiwasha.

806
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
Lo, onyesha heshima.

807
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
Wakati kaka yake alikufa, alipata
Jaeger alirudi ufuoni peke yake.

808
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
Nimemjua rubani mwingine mmoja
ambayo imeweza kufanya hivyo.

809
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
Sasa, kuna watu fulani
ambaye biashara yake ni uhifadhi...

810
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
...na unyonyaji wa Kaiju bado.

811
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
Uh, ndio, sawa, um,
wafanyabiashara wa soko nyeusi, sawa?

812
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
Ndiyo. Wanaingia na kutoka
katika suala la masaa.

813
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
Wao hupunguza sababu ya tindikali
ya damu...

814
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...na wanavuna wanachohitaji.

815
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
Sasa, jamaa huyu, huyu ni Hannibal Chau.

816
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
Anaendesha soko nyeusi la Kaiju...

817
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
...hapa Asia.
Ufadhili wetu ulipoisha...

818
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
...tulimgeukia kwa msaada
na kwa kurudi...

819
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
...nilimpa haki za kipekee
kwa Kaiju wote waliobaki mkoani humo.

820
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
Ulifanya hivyo?

821
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
Siku za mwisho za vita, waheshimiwa.

822
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Nenda kwenye kona ya Pong...

823
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
... na Tull. Waonyeshe kadi hiyo.

824
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
Tafuta ishara hiyo.

825
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
Na neno kwa mwenye hekima, usimwamini.

826
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
<i>Urekebishaji...</i>

827
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
<i>...imekamilika.</i>

828
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
<i>Mwili!
Alipitia ukumbi!</i>

829
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
Raleigh, nisikilize! Unahitaji...

830
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
<i>Rubani...</i>

831
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
<i>...nje ya mpangilio.</i>

832
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- Zote mbili ziko nje ya mpangilio.
- Wote wawili?

833
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
Wote wawili.

834
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
Gipsy, Gipsy! Uko nje ya mpangilio!

835
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
<i>- Nyote wawili hamko katika mpangilio.</i>
- Mimi ni sawa. Acha tu niidhibiti.

836
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
<i>- Bila mpangilio. Msimbo nyekundu: TENDO.
- Unatulia. Lakini Mako yuko njia ya kutoka.</i>

837
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
<i>Anaanza kumfukuza sungura!</i>

838
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
Mako, usibaki kwenye kumbukumbu.

839
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
Kaa nami. Kaa ndani sasa.

840
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
Usijihusishe na kumbukumbu.

841
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
Mako.

842
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
Mako! Nisikilize.

843
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
Mako?

844
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
<i>Mama!</i>

845
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
<i>Mama!</i>

846
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Mako.

847
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
Hii ni kumbukumbu tu.

848
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
Hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli.

849
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
<i>Mfumo wa silaha unaohusika.</i>

850
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
<i>Mizinga ya Plasma inawashwa.</i>

851
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
La, hapana.

852
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
Mfumo wa silaha unahusika!

853
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
Nenda kwa kushindwa-salama!

854
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
Imeshindwa-salama kutojibu. Kuna
shida na kizuizi cha neva!

855
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
Muunganisho wake una nguvu sana!

856
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
<i>- Imejaa chaji.</i>
- Mako!

857
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
Mako, nisikilize. Hii ni haki
kumbukumbu. Hakuna hata moja lililo halisi.

858
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
Laini ya nguvu! Laini ya nguvu!

859
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
Pata laini kuu ya nguvu!

860
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Zipeleke nje ya mtandao!

861
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
Zipeleke nje ya mtandao!

862
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
Nilifanya tu.

863
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
<i>Mfumo wa silaha umekataliwa.</i>

864
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Mako!

865
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
<i>Zoezi la daraja la Neural...</i>

866
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
<i>...batili.</i>

867
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
Ni sawa. Ni sawa.

868
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
Mfuatano wa Drift umekatishwa.

869
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
<i>Je, ungependa...</i>

870
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
<i>...kujaribu tena?</i>

871
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
Hmm...

872
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
Habari.

873
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
zaburi, pss.

874
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
Unatafuta Kaiju...

875
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ... unga wa mfupa?
- Baadhi ...? Mfupa fulani...?

876
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
Baadhi ya unga wa mfupa?

877
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
La, kwa nini ningetaka hivyo?

878
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
Nguvu za kiume.

879
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
Ninaichukua mwenyewe.

880
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
naona. La, asante.

881
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
natafuta...

882
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
...kwa ajili ya Hannibal Chau.

883
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
Njoo.

884
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
Unataka Chau, huh?

885
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
Bahati nzuri.

886
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
Oh, Mungu wangu! Ee Mungu wangu,
mahali hapa ni mbinguni!

887
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
Hiyo ni tezi ya limfu kutoka Kundi la 2!
Na unafanya kazi gani hapa?

888
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
Je, hii ni cuticle? Katika hali ya mint?

889
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
Je, huyo ni vimelea vya ngozi vya Kaiju?
Sijawahi kuwaona wakiwa hai hapo awali!

890
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
Kwa kawaida hufa
mara tu Kaiju inaanguka!

891
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- Nilidhani huwezi kuwaweka hai!
- Unaweza ikiwa utawaloweka katika amonia.

892
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
Unataka nini?

893
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
Namtafuta Hannibal Chau.
Niliambiwa...

894
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
... alikuwa hapa.

895
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
Nani anataka kujua?

896
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
Kwa kweli siwezi kusema.

897
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
Pentekoste ya Stacker ilinituma!

898
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
Lo, hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri sana.

899
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
Kwa hivyo ninakubali kuwa wewe ni Hannibal Chau, sivyo?

900
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
Unapenda jina? nilichukua...

901
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
...kutoka kwa mhusika ninayempenda sana wa kihistoria...

902
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
...na kipenzi changu cha pili
Mkahawa wa Szechuan huko Brooklyn.

903
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
Sasa niambie unataka nini...

904
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
...kabla sijakuchoma kama nguruwe
na kukulisha kwa chawa wa ngozi.

905
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
<i>Hawezi kudhibiti...</i>

906
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
<i>- ...Drift yake, na alitoka nje ya awamu kwanza!
- Sote tunajua kilichotokea.</i>

907
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
<i>Hatuwezi kumudu makosa. Kaiju
endelea kubadilika, wanatupiga teke!</i>

908
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
<i>Yeye amewahi kuwa, yeye ni rookie.</i>

909
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
Sitaki walinde
bomu langu kukimbia, bwana.</i>

910
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
Unahitaji kutazama sauti yako,
Bw. Hansen.

911
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
Halo, kaa hapo.

912
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
Nipe muda.

913
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Nyinyi wawili ni aibu kubwa.

914
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
Utatuua sote,
na hii ndio jambo, Raleigh:

915
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
Nataka kurudi
kutoka kwa misheni hii ...

916
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
... kwa sababu napenda sana maisha yangu.

917
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
Kwa hivyo kwa nini usitufanyie sote tu
neema na kutoweka?

918
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
Ni kitu pekee ambacho wewe ni mzuri.

919
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
Acha! Sasa!

920
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
Ndiyo, hiyo ni kweli.

921
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
Wewe jizuie tu
mpenzi wako mdogo.

922
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
Mmoja wenu bitches anahitaji leash.

923
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
Muombe msamaha.

924
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
Screw wewe.

925
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
Nikasema nimuombe msamaha.

926
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
Jambo, hujambo! Inatosha!

927
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
Nini kinaendelea?

928
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
Kwa miguu yako, nyinyi wawili!

929
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
Becket...

930
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ...Mori, ofisini kwangu.
- Hapana, hatujamaliza!

931
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
Hii imekwisha!

932
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
Wewe ni mlinzi, kwa ajili ya kristo.
Kwanini usianze kuigiza...

933
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
... kama moja?

934
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
<i>Nilitoka nje ya awamu kwanza.</i>

935
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- Ilikuwa kosa langu.
- Hapana.

936
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
Ilikuwa ni makosa yangu.

937
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
Sikupaswa kamwe kuwaruhusu ninyi wawili
katika mashine hiyo hiyo.

938
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
Kwa hivyo, nini ...

939
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
...unatuangusha?

940
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
Si wewe.

941
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
Ruhusa ya kufutwa, bwana.

942
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Ruhusa imetolewa, Bi Mori.

943
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
Mako.

944
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
Bwana, unafanya nini?

945
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
Yeye ndiye mgombea hodari zaidi hadi sasa.

946
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
Je, tuna chaguzi gani nyingine?
Huh? Niambie!

947
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
Usiruhusu tabia yangu ya utulivu ikudanganye...

948
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
..mgambo!

949
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
Sasa sio wakati mzuri ...

950
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
...kwa ukaidi wako!

951
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
Mako hana uzoefu sana kuweza kudhibiti
kumbukumbu zake wakati wa vita.

952
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
Sio kwanini...

953
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
...umemtesa.

954
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
Nilikuwa kwenye kumbukumbu zake.
Niliona kila kitu.

955
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
Sijali unafikiri umeona nini.

956
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
Najua anamaanisha nini kwako. Niliona!

957
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
Habari! Habari!

958
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
Mazungumzo haya yamekwisha.

959
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
Marshal. Marshal,
tunaweza tu kuzungumza juu ya hii ...

960
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
... kwa sekunde moja?

961
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
Ulimwokoa.

962
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
Ulimlea.

963
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
Humlindi sasa.

964
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
Unamzuia.

965
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
Moja:

966
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
Usiwahi kunigusa tena.

967
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
Mbili:

968
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
Usiwahi kunigusa tena.

969
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
Sasa, hujui nani kuzimu
nilipo au nimetoka wapi...

970
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
...na sitaki kukuambia
hadithi ya maisha yangu yote.

971
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
Ninachohitaji kuwa kwako tu
na kila mtu kwenye jumba hili ...

972
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
... ni hatua thabiti.

973
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
Mtu wa mwisho amesimama.

974
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
Sihitaji huruma yako
au pongezi zako.

975
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
Ninachohitaji ni kufuata kwako
na ujuzi wako wa kupigana.

976
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
Na ikiwa siwezi kupata hiyo ...

977
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
... basi unaweza kurudi ukutani
ambayo nilikukuta ukiendelea kutambaa.

978
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
Je, ninajiweka wazi?

979
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
Ndiyo, bwana.

980
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
Nzuri.

981
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
<i>Samahani.</i>

982
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
<i>Nilipaswa kukuonya.</i>

983
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
<i>First Drifts ni mbaya.</i>

984
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
Lakini hukuwa unagonga tu
kwenye kumbukumbu zangu...

985
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
... ulikuwa unaingia kwenye kaka yangu...

986
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
...pia.

987
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
Wakati Yancy alichukuliwa,
bado tulikuwa tumeunganishwa.

988
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
Nilihisi hofu yake, maumivu yake,
kutokuwa na uwezo wake ...

989
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
... na kisha ...

990
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
... alikuwa amekwenda.

991
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
Nilihisi. Najua.

992
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
Unajua, unaishi kwa mtu mwingine
kichwa kwa muda mrefu ...

993
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
... sehemu ngumu zaidi kushughulika nayo
ni ukimya.

994
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
Ili mtu mwingine aingie,
kuunganisha kweli...

995
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
... inabidi uwaamini.

996
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
Na leo Drift ilikuwa na nguvu.

997
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
Moyo wake.

998
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
Mara ya mwisho uliiona lini?

999
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Sio kwa muda mrefu.

1000
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
<i>Harakati katika Uvunjaji.</i>

1001
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
<i>Tukio mara mbili.</i>

1002
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
<i>Sahihi mbili.</i>

1003
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
<i>Kiashiria cha upanuzi, Kitengo cha 4.</i>

1004
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- Samahani.
- Ukiukaji ulifichuliwa ...

1005
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
... saa 2300.

1006
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
Tuna saini mbili ...

1007
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
... Jamii zote za 4s.

1008
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
Majina ya kanuni:
Otachi na Leatherback.

1009
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
Watafika Hong Kong
ndani ya saa.

1010
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
Ondoka jijini.
Zima madaraja.

1011
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
Nataka kila raia
katika kimbilio hivi sasa.

1012
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
<i>Kimbunga Nyekundu...</i>

1013
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
Chemo Alpha...

1014
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...Nataka uwe mstari wa mbele kwenye bandari.

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
Kaa kwenye maili ya miujiza.

1016
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
Mshambuliaji, nataka ubaki nyuma,
angalia ukanda wa pwani.

1017
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
Hatuwezi kumudu kukupoteza,
kwa hivyo shiriki tu kama chaguo la mwisho.

1018
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
Ndiyo, bwana!

1019
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
Nyinyi wawili.

1020
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
Wewe kaa sawa.

1021
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
Twende!

1022
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
<i>Loccent, Striker ana mpira...</i>

1023
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
... na tuko kwenye orodha.

1024
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
Loccent...

1025
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
... karibu na nafasi ...

1026
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
...na kusubiri maagizo yako.

1027
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
<i>Baki katika maili ya miujiza.
Shiriki kwa hiari yako.</i>

1028
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
<i>Jamani, fungueni macho.</i>

1029
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
<i>Aina hii ya 4 ndiyo kubwa zaidi
tumewahi kuona, kwa ukubwa na uzito.</i>

1030
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
<i>Chemo Alpha inafikia eneo lengwa.</i>

1031
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
Kuondoa usafiri.

1032
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
<i>Chemo Alpha katika nafasi. Maili ya miujiza.</i>

1033
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
Chemo Alpha iliyoshikilia ukanda wa pwani.

1034
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
<i>Beacon imewashwa.</i>

1035
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
Watazame.

1036
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
Wanaamini akina Kaiju
walitumwa kutoka mbinguni.

1037
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
Kwamba miungu inadhihirisha yao
kuchukizwa na tabia zetu.

1038
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
Wanaharamu wajinga.

1039
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
Na unaamini nini?

1040
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
Naam...

1041
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
...Naamini huo unga wa mfupa wa Kaiju
ni dola 500 kwa pauni.

1042
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- Unataka nini?
- Nahitaji kufikia...

1043
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
...a Kaiju bongo. Imekamilika kabisa.

1044
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
Hapana, hapana. Sahani ya fuvu ni mnene sana
kwamba wakati unapoingia ndani yake ...

1045
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
Ubongo umeoza.
Lakini nazungumza...

1046
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
... kuhusu ubongo wa pili.

1047
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
Sasa sote tunajua
kwamba akina Kaiju ni wakubwa sana...

1048
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
...wanahitaji akili mbili kusonga
karibu, kama dinosaur.

1049
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
Ninataka kuweka mikono yangu juu ya hilo.

1050
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
Mm. Unataka nini jamani
ubongo wa sekondari kwa, anyway?

1051
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
Namaanisha, kila sehemu ya Kaiju inauza.

1052
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
Cartilage, wengu, ini.

1053
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
Hata ujinga!

1054
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
Meta moja ya ujazo wa crap
ina fosforasi ya kutosha ndani yake ...

1055
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
...ili kurutubisha shamba zima!

1056
01:08:55,480 --> 01:08:56,811
Lakini ubongo...

1057
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
amonia nyingi.

1058
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
Kwa hivyo, shida ni nini, jamaa mdogo?

1059
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
Naam, hiyo imeainishwa.

1060
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
Kwa hiyo sikuweza kukuambia.
Hata kama nilitaka.

1061
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- Mm.
- Lakini ni nzuri sana.

1062
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
Kwa hivyo naweza kukuambia.

1063
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
Mimi nitakuambia.

1064
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
Nilifikiria jinsi ya Drift
akiwa na Kaiju.

1065
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
Je, unanitania, mwanangu?

1066
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
Inavutia jinsi akili zao zinavyofanya kazi.

1067
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
Kila Kaiju...

1068
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
...akili yake imeunganishwa.

1069
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
Aina hiyo ina, kama ...

1070
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
Kama akili ya mzinga.

1071
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
Jeez mtakatifu.

1072
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
Umeenda na kuifanya, sivyo?

1073
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
Nilifanya kidogo, ndio.

1074
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
Mpumbavu wewe.

1075
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
Loccent! Kimbunga...

1076
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
...na Alfa wako taabani.

1077
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
<i>Tunaingia!</i>

1078
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
Unapaswa kushikilia msimamo wako.
Usijishughulishe.

1079
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
<i>Tunakuhitaji ubebe bomu hilo.</i>

1080
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
<i>Je, unakili?</i>

1081
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
Yesu, hatuwezi kukaa tu hapa...

1082
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
... na waangalie wakifa. Haya!

1083
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
Safisha hii.

1084
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
Loccent, tunahamia...

1085
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
<i>...sasa!</i>

1086
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
Chemo Alpha,
tumepigwa na aina fulani ya asidi!

1087
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- Njoo!
- Hull imekuwa kuathirika.

1088
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
Tunahitaji chelezo mara moja!

1089
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Shikilia tu, Chemo!

1090
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
<i>Tuko njiani!</i>

1091
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
Hoja yetu ya nguvu! Ndiyo!

1092
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
Tumempoteza tu Chemo, bwana.

1093
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
Inashirikisha...

1094
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
...makombora ya anga!

1095
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
Nini kinaendelea? Nini kilitokea?

1096
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
Mlipuko huo. Ilichanganya Jaegers wote
nyaya za umeme.

1097
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

1098
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
Sijawahi kuona hilo hapo awali.

1099
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- Loccent!
- Wanabadilika.

1100
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
Hii si njia ya ulinzi,
ni silaha!

1101
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
Nipate Mshambuliaji.

1102
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
Hakuna, bwana. Mark 5 ya digital imekaanga.

1103
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
Itanichukua saa 2 kuelekeza njia nyingine ya usaidizi.
Jaegers wote, wao ni digital!

1104
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
Sio wote, marshal.

1105
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
Analog ya Gipsy. Nyuklia.

1106
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
Tulipata Kaijus wawili.
Lazima tutoke nje. Njia hii.

1107
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
Subiri kwa sekunde. Samahani.
Nini kinaendelea?

1108
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
Kuna mungu wawili Kaiju
moja kwa moja kuelekea Hong Kong City.

1109
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
Hapana, hilo haliwezekani.

1110
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
Haijawahi kuwa mbili hapo awali.

1111
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
Naam, labda hiyo ni kwa sababu hakuna mtu milele
Je! Umeongozwa na moja hapo awali, eh? Fikra!

1112
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
Wakati marubani wa Jaeger anaendesha Drift,
ni barabara ya njia mbili.

1113
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
Daraja, sawa?
Inaweka muunganisho.

1114
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
Njia zote mbili!

1115
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
"Mawazo ya mzinga," ulisema!

1116
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
Labda hao Kaiju wanajaribu kukutafuta.

1117
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
tutafanya nini?

1118
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
Nitasubiri hii dhoruba kali
katika bunker yangu binafsi ya Kaiju.

1119
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
Lakini unaenda kwenye kimbilio la umma.

1120
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
Nilijaribu mara moja.

1121
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
Mara moja.

1122
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Sasa ondoa kuzimu kutoka hapa.

1123
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
Sogeza! Sogeza! Mimi ni daktari! Mimi ni daktari!

1124
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
Sawa, shikilia. Niruhusu niingie.

1125
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
Sawa, mimi ni daktari. Sawa, niruhusu niingie,
Mimi ni daktari.

1126
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- Hakuna nguvu ya dharura.
- Tuna dhamana.

1127
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
- Nitajaribu kitu kingine.
- Hapana!

1128
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
<i>Usijitenge!</i>

1129
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
Mkono wangu!

1130
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
Haya! Nenda kwa miguu yako, mzee!

1131
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
Usiniite hivyo!

1132
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
<i>Yuko nje.
Tunapaswa kutoka hapa sasa!</i>

1133
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
<i>Hatuendi popote!</i>

1134
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
Sasa wewe na mimi ndio kitu pekee
amesimama kati ya yule mwanaharamu mbaya...

1135
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
...na jiji la watu milioni 10.

1136
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
Sasa tunayo chaguo hapa.
Sisi ama kukaa na kusubiri ...

1137
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
...au tuchukue hizi bunduki za moto
na kufanya kitu kijinga kweli.

1138
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
- Je! mkono wako ukoje?
- Ah, nipe tu bunduki.

1139
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
Habari, wewe!

1140
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
Nadhani tumekasirika tu!

1141
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
Sawa Mako.

1142
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
Jitayarishe, hii ni kweli!

1143
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- Ndio!
- Njoo, Gipsy!

1144
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
Piga teke!

1145
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
Haya!

1146
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
Hebu tufanye hivi! Pamoja!

1147
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
<i>Roketi ya kiwiko!</i>

1148
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
<i>Roketi ya kiwiko...</i>

1149
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
...kuchumbiwa.

1150
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
Sasa!

1151
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
Subiri, Mako!

1152
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
<i>Mizinga ya Plasma, sasa!</i>

1153
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
<i>Mizinga ya Plasma imehusika.</i>

1154
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Safisha klipu!

1155
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
<i>Safisha klipu!</i>

1156
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
<i>Subiri.</i>

1157
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Nadhani huyu jamaa amekufa.

1158
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
Lakini wacha tuangalie mapigo.

1159
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
Sawa.

1160
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
Hakuna mapigo ya moyo.

1161
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
Alisimama juu yetu.

1162
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
Ee Mungu wangu.

1163
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
Ee Mungu wangu. Hili si kimbilio.

1164
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
Huu ni mstari wa buffet!

1165
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
Anajua niko hapa.

1166
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
- Anajua niko hapa!
- Shh. Anajua sote tuko hapa.

1167
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
Hapana, hauelewi, anajaribu
kunipata! Anajua niko hapa!

1168
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
Alikuwa akisema nini?
Lazima nitoke hapa!

1169
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Niache nitoke hapa!

1170
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
Lo, njoo!

1171
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Hizo zilikuwa glasi za bei ghali.

1172
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
Hii ndiyo mbaya zaidi.

1173
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
<i>Torque...</i>

1174
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
<i>...wamechumbiwa.</i>

1175
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
Siwezi kubainisha.

1176
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
Inasonga haraka. Weka macho yako wazi.

1177
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
<i>Choppers, je!
taswira? Zaidi.</i>

1178
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
Haya!

1179
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
Nitaishikilia!

1180
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- Toa kipozezi kwenye ubavu wa kushoto!
- Uingizaji hewa wa baridi.

1181
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
Kipozezi cha uingizaji hewa.

1182
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
<i>Hasara ya angahewa inaendelea.</i>

1183
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
Joto linashuka!

1184
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
Tunapoteza oksijeni!

1185
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
Plasma zote mbili ...

1186
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
...mizinga inapigwa.

1187
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Tumekosa chaguzi, Mako.

1188
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
<i>Usambazaji wa upanga.</i>

1189
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
<i>Uanzishaji wa mwinuko usio na usawa.</i>

1190
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
<i>futi 50,000 hadi ardhini.</i>

1191
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
Tazama, hapo!

1192
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
<i>Hasara ya mwinuko...</i>

1193
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
<i>...muhimu.</i>

1194
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
<i>futi 40,000.</i>

1195
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
<i>Gipsy, nisikilize!</i>

1196
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
<i>Ondoa mshtuko wote
vifyonzaji, tumia gyroscope yako...</i>

1197
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
<i>...kama mizani na kuinua kiwango!</i>

1198
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
<i>Ni nafasi yako pekee!</i>

1199
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
<i>20,000...</i>

1200
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
<i>...miguu.</i>

1201
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
Kusafisha mafuta!

1202
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
<i>Sasa!</i>

1203
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
<i>Tahadhari ya athari.</i>

1204
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
<i>Tunaingia haraka sana.</i>

1205
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
<i>Tunaingia haraka sana!
Jiunge nayo, Mako!</i>

1206
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
Mako, zungumza nami.

1207
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
Mako, uko sawa?

1208
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
Ndiyo.

1209
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
Wewe?

1210
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
- Nenda kwa Dk. Geiszler sasa!
- Ndiyo, bwana!

1211
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
Nataka Jaegers wawili waliobaki warudi
kwa asilimia 100 ya utendaji.

1212
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
Ndiyo, bwana!

1213
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
Tutavuna...

1214
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
...ngozi, makucha na bawa.

1215
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
Wajerumani watakosa amani
kwa mambo hayo.

1216
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
Ngoja nione hiyo ramani.

1217
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
Hapa ndipo Kaiju ilipoanguka, hii hapa
ambapo tunaelekeza nguvu zetu.

1218
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
- Tutapata, bosi.
- Haki.

1219
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
Habari!

1220
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
Sawa.

1221
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
Nadhani nani amerudi,
wewe mbowe wa jicho moja?

1222
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
Na unanidai Kaiju bongo.

1223
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
Raleigh!

1224
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
Mtoto wangu kamwe hakukubali ...

1225
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
...lakini anashukuru.

1226
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
Sisi sote ni.

1227
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
Bwana Becket!

1228
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
Bi Mori!

1229
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
Katika miaka yangu yote ya kupigana ...

1230
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...Sijawahi...

1231
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
... niliona kitu kama hicho.

1232
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
Umefanya vizuri.

1233
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
Najivunia wewe.

1234
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
Tunajivunia sisi sote.

1235
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
Lakini...

1236
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
... kali kama inavyosikika...

1237
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
... hakuna wakati wa kusherehekea.

1238
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
Tumepoteza wafanyakazi wawili.

1239
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
Hakuna wakati wa kuhuzunika.

1240
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
Weka upya saa hiyo.

1241
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
Weka upya saa.

1242
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
Bado siamini ulichonifanyia.
Yaani ningeweza kuliwa.

1243
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
Naam, huo ulikuwa mpango.

1244
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Bahati kwako, haikuwa hivyo
kuwa muhimu, huh?

1245
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
Asante sana, wewe ni mzuri sana.
Ninathamini sana haya yote.

1246
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
Lakini sasa unajali kuniambia
ni nini hasa kinachukua muda mrefu ...

1247
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
... kwa ajili yako
wafanyakazi kupata ubongo huo?

1248
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
Kweli, wanasukuma cavity
imejaa CO2...

1249
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
... kama katika nyingine yoyote
upasuaji wa laparoscopic.

1250
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
Sawa, ndiyo, ni wazi.

1251
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
CO2 itachelewa
mmenyuko wa tindikali, ndiyo.

1252
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
Na inatuwezesha kuvuna.

1253
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
Lakini wavulana wetu wanahitaji oksijeni
kusukuma kwenye suti zao.

1254
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
Wanatembea polepole.

1255
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
Ni nini kinaendelea huko, wavulana?

1256
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
<i>Tumefika...</i>

1257
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
... eneo la juu la pelvic. Uh.

1258
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
Kuhamia kwenye vertebra ya 25.

1259
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
Shit.

1260
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
Hata kupitia suti, bosi,
inanuka kama kambare aliyekufa humu ndani.

1261
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
Bosi.

1262
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
Akili ya pili ...

1263
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
<i>- ...ni uharibifu.</i>
- Aw.

1264
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
<i>- Ni uharibifu.</i>
- Bitch!

1265
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
Wangewezaje kuliharibu hilo?

1266
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
Subiri. Subiri.

1267
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
Hiyo ilikuwa nini?

1268
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
Alisema "ngoja"? Kwa nini kusubiri?

1269
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
Je, unasikia hivyo?

1270
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
Ni kama mapigo ya moyo.

1271
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
Ee Mungu wangu. Oh, Mungu wangu, hii haiwezi kuwa.
Shikilia sekunde.

1272
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
Habari! Acha nipate hiyo!

1273
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
Shh, shh! Sikiliza, sikiliza!

1274
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
Sikiliza hii.

1275
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
Ni mjamzito.

1276
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
Hapana, hapana! Tafadhali.

1277
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- Nilijua.
- Uh.

1278
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
Imeondoka.

1279
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
Mapafu yake hayakuwa kamili.

1280
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
Kitovu kilichofungwa shingoni mwake.

1281
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
Hakuna njia angeweza kuishi nje
tumbo kwa zaidi ya dakika moja.

1282
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
Mtazamo mmoja, hiyo ndiyo tu niliyohitaji.
Nilijua hatafanikiwa.

1283
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
Mwanaharamu mdogo mbaya.

1284
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
Hata hivyo, ninge...

1285
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
Unaumwa kiasi gani?

1286
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
Na kwa nini hukuniambia?

1287
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
Lo...

1288
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
Nini cha kusema?

1289
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
Unajua, hizo Marko 1, tulizifuta
wavulana wabaya pamoja katika miezi 14.

1290
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
Jambo la mwisho tulikuwa tukifikiria
ilikuwa kinga ya mionzi.

1291
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
Niliendesha misheni karibu kumi na mbili.

1292
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
Nilikaa chini ya rada ya matibabu
kwa muda...

1293
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
...lakini mara ya mwisho nilicheza
alikuwa Tokyo.

1294
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
Nilimaliza pambano peke yangu ...

1295
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
... lakini kwa masaa 3 ...

1296
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
...nilichoma.

1297
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
Walinionya ikiwa nitawahi kukanyaga ...

1298
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
... ndani ya Jaeger tena,
ushuru ungekuwa mwingi sana.

1299
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
Wewe na mimi tu wawili
ambaye aliwahi kukimbia peke yake.

1300
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
Ndio maana nimekuleta hapa.

1301
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- Ni nini?
<i>- Bwana, inafanyika.</i>

1302
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
<i>Nimepata saini mbili tu
upanuzi usio na kifani, spikes za mita 40.</i>

1303
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
Kategoria gani?

1304
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
<i>Kuangalia uwiano, Kitengo cha 4.</i>

1305
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
Je, wanaelekea wapi?

1306
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
Hilo ndilo jambo, hawaelekei
popote. Wanaelea...</i>

1307
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
<i>...juu kidogo ya Uvunjaji.
Ni kama wanailinda...</i>

1308
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
<i>- ...au kitu.</i>
- Sawa, Gipsy, Mshambuliaji kwenye sitaha.

1309
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
Mheshimiwa, Herc hawezi kupanda. Mkono wake...

1310
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
Umenisikia.

1311
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
Saini mbili. Mbili?

1312
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
Kuna saini mbili za Kaiju ndani
Uvunjaji, sio tatu kama nilivyotabiri!

1313
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
Hermann! Sina hasa
ulikuwa na siku njema sana, sawa?

1314
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
Nilipata kama dakika 5 ...

1315
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Inapaswa kuwa Kaijus tatu.

1316
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
...kabla ubongo kifo hakijatokea hapa!
Sitaki kuitumia kuzungumza ...

1317
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ... kuhusu nadharia zako!
- Hii yote ni makosa!

1318
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
Kuwe na akina Kaiju watatu
kuja kwa njia, si mbili!

1319
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
Kunapaswa kuwa na tatu na kuna mbili?
Samahani, inaumiza kukosea.

1320
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
Sina makosa, lakini kuna kitu
hapa hatuelewi.

1321
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
Natumai tunaweza kubishana
makosa yoyote uliyofanya...

1322
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
...katika modeli yako ya ubashiri katika siku zijazo!
Lakini kwa wakati huu, kiolesura cha neural ...

1323
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
...iko mbali sana kwenye chati!
Ikiwa unataka kusaidia, saidia na hilo!

1324
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
Newton, sijakosea.

1325
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
Kuna njia moja tu
ili kuhakikisha...

1326
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
... na ni kufanya hivi...

1327
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...pamoja.

1328
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
Nitakwenda nawe.

1329
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
Hivi ndivyo marubani wa Jaeger hufanya,
Shiriki mzigo wa neva.

1330
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
Uko makini?

1331
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
Ungefanya hivyo kwa ajili yangu?

1332
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
Au ungefanya hivyo na mimi?

1333
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
Naam, na uharibifu duniani kote
mbadala fulani...

1334
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
...ni kweli nina chaguo?

1335
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
Kisha sema nami, mtu wangu:
"Tutamiliki ...

1336
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
... mtoto mbaya huyu!"

1337
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
Kwa Jove, tutamiliki
jambo hili kwa hakika!

1338
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
Kweli, Tendo. Tendo!

1339
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
Hufai.

1340
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
Ndio, ninajua hilo, Elvis.
Nahitaji kujua nini kinaendelea.

1341
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
Alisema suti juu, hivyo suti up.

1342
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
Tendo, siwezi kumjaribu Mshambuliaji
peke yangu, sasa, naweza?

1343
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
Baba anaumia,
kwa hiyo nani atakuwa copilot wangu?

1344
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
Sikumbuki ilikuwa imebana sana.

1345
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
Kurudi ndani ya Jaeger
nitakuua.

1346
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
Kutoingia kwenye moja kungetuua sote.

1347
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
Sikiliza...

1348
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
...wewe ni msichana jasiri.

1349
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
Nina bahati sana kukuona ukikua.

1350
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
Lakini ikiwa nitafanya hivi ...

1351
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...Nahitaji unilinde.

1352
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
Je, unaweza kufanya hivyo?

1353
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
Sawa.

1354
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
Kila mtu...

1355
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
...sikiliza!

1356
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
Leo...

1357
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
...leo...

1358
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
...katika ukingo wa matumaini yetu...

1359
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
...mwisho wa wakati wetu...

1360
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
...tumechagua sio kuamini tu
ndani yetu, lakini kwa kila mmoja.

1361
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
Leo hakuna...

1362
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
...mwanaume wala mwanamke humu ndani
hiyo itasimama peke yake.

1363
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
Sio leo.

1364
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
Leo tunakabiliwa na monsters
zipo mlangoni kwetu...

1365
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
... na kuleta vita kwao!

1366
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
Leo tunaghairi apocalypse!

1367
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
Halo, marshal!

1368
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
Unajua, hiyo ilikuwa hotuba nzuri ...

1369
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
...lakini mimi na wewe tuko vipi haswa
inatakiwa kuendana...

1370
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
... humo ndani?

1371
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
Sibeba chochote kwenye Drift.

1372
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
Hakuna kumbukumbu, hakuna hofu.

1373
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
Hakuna cheo.

1374
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
Na wewe...

1375
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
...Sawa, wewe ni rahisi.

1376
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
Wewe ni mpuuzi wa kiburi...

1377
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
...na masuala ya baba.

1378
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
Fumbo rahisi nililolitatua siku ya kwanza.

1379
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
Lakini wewe ni mtoto wa baba yako...

1380
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
...kwa hivyo tutaendesha vizuri.

1381
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
Inafanya kazi kwangu.

1382
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
Haya, sasa.

1383
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
<i>Unapoteleza na mtu...</i>

1384
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
<i>...unahisi kama hakuna kitu
kuzungumza juu.</i>

1385
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
Sitaki tu kujuta ...

1386
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ...mambo yote ambayo sikuwahi kusema kwa sauti.
- Usifanye.

1387
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
Huna haja ya.

1388
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
Nawajua wote.

1389
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
Siku zote ninazo.

1390
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
Habari. Hey, mzuri.

1391
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
Lo, nitakukosa.

1392
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
Unamwangalia kwa ajili yangu.

1393
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
Stacker.

1394
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
Huyo ni mwanangu umefika hapo.

1395
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
Mwanangu.

1396
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
Unajua Mako, miaka yote hiyo
Niliishi zamani ...

1397
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...Sijawahi kufikiria kabisa
kuhusu siku zijazo.

1398
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
Mpaka sasa.

1399
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
Sikuwahi kuwa na wakati mzuri sana.

1400
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
Uko tayari kwa hili?

1401
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- Ndio, ndio.
- Kuanzisha kupeana mkono kwa neural katika 5...

1402
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...4...

1403
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...3...

1404
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...2...

1405
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...1.

1406
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
Uko sawa?

1407
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
Ndiyo, bila shaka.

1408
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
Niko sawa kabisa.

1409
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- Drift. Umeiona?
- Ndio.

1410
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- Je!
- Sikiliza, tunapaswa kuwaonya.

1411
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
Jaegers... Uvunjaji... Mpango...

1412
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
Haitafanya kazi.

1413
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
<i>Kuondoa usafiri.</i>

1414
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
<i>Loccent, bandari zote zimefungwa.
Tayari kuzamisha.</i>

1415
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
<i>Lango zote zimefungwa.</i>

1416
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
<i>Tayari kuzamisha.</i>

1417
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
<i>Kupeana mikono kwa neva kwa
asilimia 100.</i>

1418
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
Kupeana mkono kwa Neural kumethibitishwa, bwana.

1419
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
Amilifu mbili ambazo bado ziko katika uundaji wa duara
katika roboduara ya Guam.

1420
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
<i>Majina ya Msimbo: Scunner, Raiju.
Aina zote mbili za 4.</i>

1421
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
<i>Roger hiyo.</i>

1422
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
Nusu maili hadi kwenye mwamba wa bahari ...

1423
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
...tunaruka!

1424
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
Ni mita 3000 kwa Uvunjaji.

1425
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
Nusu maili? hata siwezi kuona...

1426
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
... inchi nzuri mbele!

1427
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
<i>Tunastahili vipi
kutoa bomu?</i>

1428
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
Mwonekano ni sifuri.

1429
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
Inabadilisha kutumia zana sasa.

1430
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
Bwana!

1431
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
<i>Gipsy, una harakati upande wako wa kulia.
saa 3! saa 3!</i>

1432
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
<i>Radi ya futi 100...</i>

1433
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
<i>- ...wazi.</i>
- Upande wa kulia uko wazi.

1434
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
Sikupata chochote.

1435
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
Imeondoka sasa! Na kusonga haraka!
Kaiju mwenye kasi zaidi kwenye rekodi!

1436
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
sioni chochote.
Inaenda kasi sana!

1437
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
<i>Macho kwenye zawadi, Gipsy.
Mita 600 kutoka kwa kushuka.</i>

1438
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
<i>mita 400 na kufunga.</i>

1439
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
Bogeys ni kuacha.

1440
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
<i>Mshambuliaji! Bogeys ni kuacha.
saa 1.</i>

1441
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
Marshal, unafanya nini?

1442
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
Wanasimama.

1443
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
- Kwa nini kuzimu wanaacha?
- Sijisikii, bwana!

1444
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
Tuko mita 300 kutoka kwa kuruka!

1445
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- Kitu si sawa!
- Mshambuliaji...

1446
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
<i>...mabwanyenye hawafuatii.</i>

1447
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
Chukua hatua sasa.

1448
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
Usifanye hivyo! Usifanye hivyo!

1449
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
Haitafanya kazi!

1450
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
Hoja, wewe fashisti! Kulipua
Uvunjaji, hautafanya kazi!

1451
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
Unamaanisha nini?
Nini haitafanya kazi?

1452
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
Kwa sababu tu Uvunjaji umefunguliwa haufanyi hivyo
maana unaweza kupata bomu kupitia.

1453
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
<i>The Ukiukaji kwa kinasaba inasoma Kaiju...</i>

1454
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
...kama msimbo pau kwenye duka kuu
na kisha kuwaruhusu kupita.

1455
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
Utalazimika kudanganya Uvunjaji ndani
ukifikiria kuwa unayo nambari sawa!

1456
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- Na ni jinsi gani tunapaswa kufanya hivyo?
- Kwa kuifanya ifikirie ...

1457
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
...wewe ni Kaiju.

1458
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
Lazima ujifungie kwenye Kaiju,
panda kwenye Uvunjaji.

1459
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
Kisha Koo itasoma...

1460
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
...nasaba ya Kaiju...

1461
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
<i>- ...na kukuruhusu kupita.</i>
<i>- Usipoifanya...</i>

1462
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
<i>...bomu litaondoa Uvunjaji...</i>

1463
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
<i>...kama ilivyo siku zote...</i>

1464
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
...na misheni itashindwa.

1465
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
Sawa.

1466
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
Sasa kwa kuwa umesikia yote hayo,
Mshambuliaji, rukaruka!

1467
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
Bwana! Nina saini ya tatu ...

1468
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ... kuibuka kutoka kwa Uvunjaji!
- Sahihi ya tatu ...

1469
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
...kutoka kwa Uvunjaji.

1470
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
Ni tukio mara tatu.

1471
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
Ee Mungu, nilikuwa sahihi.

1472
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
Je, ni kubwa kiasi gani?

1473
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
<i>- Kategoria gani?</i>
- Kitengo cha 5

1474
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
<i>Mshambuliaji...</i>

1475
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
<i>...ni Aina ya 5.</i>

1476
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
<i>Wa kwanza kabisa.</i>

1477
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
<i>Mshambuliaji, tunamwona.
Tuko nyuma yako...</i>

1478
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
<i>...takriban mita 100.</i>

1479
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
<i>Tutakuja karibu
saa 3 yako, jaribu kumzunguka.</i>

1480
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
<i>Muundo wa kawaida wa timu mbili.</i>

1481
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
<i>Mfanye awe busy kwa muda mfupi...</i>

1482
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
Brace kwa athari!

1483
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
<i>Upanga wa mnyororo...</i>

1484
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
<i>...imetumika.</i>

1485
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
<i>Tumchukue mtoto huyu wa kibongo!</i>

1486
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
<i>Gipsy, anakuja...</i>

1487
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
<i>...saa 12 yako!</i>

1488
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
<i>Kasi kamili!</i>

1489
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
<i>Ondoka njiani!</i>

1490
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
Kutolewa kumekwama!
Hatuwezi kutoa...

1491
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
<i>...mzigo wa malipo, bwana!</i>

1492
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
<i>Bado tuna silaha.</i>

1493
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
Lakini mwili umeathiriwa!

1494
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
Nusu ya mifumo yetu iko nje ya mtandao, bwana.

1495
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
Tunahitaji kupuuza ...

1496
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
Wote wawili Kaijus...

1497
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
...inakutana na Mshambuliaji haraka!

1498
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
<i>Subiri, Mshambuliaji!</i>

1499
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
<i>- Tunakuja kwako!
- Hapana!</i>

1500
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
<i>Gipsy! Usije kutusaidia!</i>

1501
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
<i>Je, unakili?</i>

1502
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
<i>- Subiri!
- Kaa mbali uwezavyo!</i>

1503
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
Bado tunaweza kukufikia.
Tunakuja kwa ajili yako.

1504
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Hapana, Raleigh, nisikilize.

1505
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
Unajua kabisa unachopaswa kufanya!

1506
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
<i>Gipsy ni nyuklia!</i>

1507
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
<i>Mpeleke kwenye Uvunjaji!</i>

1508
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
Ninakusikia, bwana.

1509
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
Kuelekea Uvunjaji.

1510
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
<i>- Uharibifu wa muundo...</i>
- Sasa.

1511
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
<i>- ...asilimia 80.</i>
- Uh.

1512
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
Mako.

1513
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
<i>Sikiliza.</i>

1514
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
Unaweza kumaliza hii.

1515
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
Nitakuwa hapa kwa ajili yako kila wakati.

1516
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
Unaweza kunipata kwenye Drift kila wakati.

1517
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
Tunatembea ...

1518
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...kinuklia.

1519
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
Tunaweza kuharibu Uvunjaji.

1520
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
<i>Tunaweza kufanya nini, bwana?</i>

1521
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
Tunaweza kusafisha njia!

1522
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
Kwa mwanamke!

1523
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
Watalipua mzigo wa malipo.

1524
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
Naam, baba yangu alisema kila mara:</i>

1525
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
Ikiwa una risasi, chukua!

1526
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
<i>Kwa hivyo tufanye hivi!</i>

1527
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
Ilikuwa ni furaha, bwana.

1528
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
<i>Mifumo yote muhimu. Upotevu wa maji.</i>

1529
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
Mifumo ni muhimu!

1530
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
Mafuta yanavuja!

1531
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
Mguu wetu wa kulia ni mlemavu!

1532
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
<i>Msimbo nyekundu.</i>

1533
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
- Wacha tumalize hii.
<i>- Mifumo yote muhimu.</i>

1534
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
Wanafanya nini?

1535
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
Kumaliza misheni.

1536
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
Loccent. Tuna...

1537
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
<i>...mzoga wa Kaiju.</i>

1538
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
<i>Tunaelekea Ukiukaji.</i>

1539
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
<i>Nyie afadhali muwe sahihi.</i>

1540
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
<i>Kwa sababu kwa njia moja au nyingine...</i>

1541
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
<i>...tunakamilisha jambo hili.</i>

1542
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
Kwa hesabu yangu, jets za nyuma!

1543
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
3...

1544
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...2...

1545
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...1.

1546
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
Sasa!

1547
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
Shikilia.

1548
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
oksijeni ya Mako iko chini. Uwezo wa nusu!

1549
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- Je, unaweza kuielekeza?
- Ninajaribu, bwana.

1550
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
Shikilia, Mako.

1551
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
<i>- Kusafisha shimoni la joto.</i>
- Nitachoma ...

1552
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
<i>...huyu mtoto wa kitambo.</i>

1553
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
Wameingia.

1554
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- Wameingia!
- Ilifanya kazi.

1555
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
<i>Kiini cha oksijeni...</i>

1556
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
<i>...hemisphere ya kushoto, viwango muhimu.</i>

1557
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
<i>Inafanya kazi kwa...</i>

1558
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
<i>...uwezo wa asilimia 15.</i>

1559
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
<i>Uwezo wa asilimia 10.</i>

1560
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
<i>asilimia 5.</i>

1561
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
Anampa oksijeni yake.

1562
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
Ni sawa sasa, Mako.

1563
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
Tulifanya hivyo.

1564
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
Ninaweza kumaliza hii peke yangu.

1565
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
Ninachopaswa kufanya ni kuanguka.

1566
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
Mtu yeyote anaweza kuanguka.

1567
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
Raleigh...

1568
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
<i>...viwango vyako vya oksijeni...</i>

1569
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
<i>...ni muhimu sasa.
Huna muda mwingi.</i>

1570
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
<i>Anzisha msukosuko wa msingi na
toka huko. Je! unanisikia?</i>

1571
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
<i>Ondoka hapo sasa!</i>

1572
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
Kipande kimoja kinatolewa. Hakuna mlipuko, bwana.

1573
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
<i>Loccent, kama bado unaweza kunisikia...</i>

1574
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...Naanzisha...

1575
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
...puuza kiboreshaji sasa.

1576
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
<i>Kuwasha mwenyewe...</i>

1577
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
<i>...inahitajika.</i>

1578
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
Nini kinaendelea?

1579
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
Trigger yuko nje ya mtandao!
Anapaswa kufanya hivyo kwa mkono.

1580
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
Amepitwa na wakati.
Inabidi ajiharibie sasa.

1581
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
<i>Kuwasha mwenyewe kunahitajika.</i>

1582
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
Hapana!

1583
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
Kubatilisha mwenyewe kumeanzishwa.

1584
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
Myeyuko wa kimsingi katika T-minus 60.

1585
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
<i>Myeyuko wa kinu katika sekunde 55.</i>

1586
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
<i>sekunde 50.</i>

1587
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
<i>E-vac pod imetumika.</i>

1588
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
<i>5...</i>

1589
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
<i>...4, 3...</i>

1590
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
<i>...2, 1.</i>

1591
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
<i>Kuyeyuka kwa kinu.</i>

1592
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
Gonga moja kwa moja! Ukiukaji umeanguka!

1593
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
Kwa wakatakata! Kwa choppers sasa!

1594
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
Vielelezo kwenye ganda la kwanza.

1595
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
<i>Ufuatiliaji thabiti. Ishara muhimu ni nzuri.</i>

1596
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
Sawa, ganda la pili liko wapi?

1597
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
Ninaifuatilia,
lakini sipati dalili muhimu.

1598
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
<i>Siwezi kupata mapigo yake.</i>

1599
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
<i>Sidhani kama anapumua.</i>

1600
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
Je, unaweza kusoma mapigo yake?
Je, ana mapigo ya moyo?

1601
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
<i>Raleigh?</i>

1602
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
<i>Mako, nisikilize.</i>

1603
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
<i>Inaweza kuwa vitambuzi
hazifanyi kazi.</i>

1604
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
<i>Hatuwezi kuwa na uhakika.</i>

1605
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
Hapana.

1606
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
Hapana. Usiende.

1607
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
- Tafadhali.
- Mako.

1608
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
Usiende.

1609
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
Mako.

1610
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
Hapana.

1611
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
Usiende. Tafadhali.

1612
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
Unanibana sana.

1613
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
Sikuweza kupumua.

1614
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
Huyu ni Marshal Hercules Hansen.

1615
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
<i>Ukiukaji umetiwa muhuri.</i>

1616
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
Acha saa!

1617
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
<i>Mako, Raleigh.</i>

1618
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
<i>Tuna msimamo wako.
Wapiga chopa wako njiani.</i>

1619
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
<i>Subiri tu.</i>

1620
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
<i>Uko sawa?</i>

1621
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
<i>Je, unakili?</i>

1622
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
<i>Lo, watu?</i>

1623
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
Kiatu changu cha mungu kiko wapi?

1624
02:05:04,305 --> 02:05:10,593
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org

1624
02:05:11,305 --> 02:05:17,908
-= www.OpenSubtitles.org =-